Simply Releases Toppers Proudly presents
Greenberg (2010)
Ga je me er nog tussen laten?
Dank je.
Verdorie,ik heb het kaartje in de auto laten liggen,denk ik.
Het is al goed. Het staat op naam van "Phillip Greenberg. "
Het is er maar één?
Het zijn twee T-shirts en een broek.
Vind je het erg als ik betaal met briefjes van één dollar?
Geen probleem. - Oké, sorry.
Florence!
Hoi, jongens.
Laat me eerst even deze spullen neerleggen.
Hoi, Mahler. - Florence!
We gaan op vakantie!
Ik weet het.
We gaan naar Vietnam. - Ik weet het.
Maar we komen toch wel terug? We gaan daar toch niet wonen?
Nee, daarom is het een vakantie.
Ga jij met ons mee?
Nee, weet je nog? Ik moet hier blijven. - Waarom?
Omdat dat moet. - Waarom?
Omdat deze vakantie is alleen voor familieleden...
dus daarom moeten Mahler en ik hier in LA blijven.
Mahler gaat niet mee? Ik wil dat Mahler mee gaat.
Heb je het nekkussen?
Ja. Ze hadden alleen die chocolade omhulde rijstballetjes niet.
Ben je bij Trader Joe's geweest?
Ja, en bij Bristol Farms.
Is het nog gelukt om de vloeibare decongestivum te vinden?
Verdorie! Sorry. Het spijt me.
Het is al goed, Florence. Maak je er geen zorgen over.
Het is goed. - Nee, nee, nee.
En kan je de tuinman zeggen de sensoren van de sprinklers te controleren?
Ik zal het tegen Carlos zeggen.
Er is een pakket die je op de post moet doen...
naar mijn vader. - Wat nog meer?
Zoveel T-shirts heb ik niet nodig.
Heb je haar verteld van je broer?
Mijn broer zal hier verblijven.
Hij kan je bellen voor wat dingen...
vragen of een paar boodschappen.
Dat is geen probleem. - Hij komt vanuit New York.
Hij komt net uit het ziekenhuis. - Is hij ziek?
Niet zo'n ziekenhuis. Hij had een zenuwinzinking.
Carol, kom op. - Het is relevant. Het gaat goed me hem.
Deze rok niet inpakken. - Het gaat echt goed met hem.
Ik bedoel, hij is delicaat, maar...
we huren hem in om wat werk rondom het huis te doen.
Hij is timmerman. Hij gaat voor Mahler een hondenhok maken.
Hij zegt dat ie dat gaat doen.
Dat zal er leuk uitzien. - Dat hopen we.
Hele goede reis, jongens.
Oké.
En als er nog wat anders is bel ik je, wat er zeker zal zijn.
Het is geen probleem. Ik wil dat je met ons mee komt.
En jij bevestigd de auto service en vlucht info voor vanavond?
Ja, en ik zal de auto's in de garage zetten.
Oké, en we kunnen bellen of e-mailen.
Ze zullen vast e-mail in Vietnam hebben.
Ik denk dat er overal e-mail is.
Ik ben vergeten je cheque uit te schrijven. Hoeveel krijg je van ons?
Maak je daar geen zorgen over. Het zijn drie weken...
Florence, je moet het duidelijk zeggen. - Ik heb geen cheques meer.
Ik wil dat Mahler meekomt. - Ik weet het, Ik weet het...
maar het is goed. - Ik zal je in die tussentijd contant betalen.
Nee, nee. Maak je er geen zorgen over. Het is echt... het is beter zo.
Omdat ik het dan ook niet in één keer uitgeef.
Weet je het zeker? - Ik laat het in de keukenla achter voor je...
voordat we weggaan. Ik zal het mijn broer laten weten. Oké.
Oké. - Doei.
Oké. - Ik zie je snel.
Het is goed. Laten we gedag zeggen. Doei.
Doei, Florence.
Doei.
Florence, met Gina. Ik ben er. Het is ingepakt.
Niet parkeren op Alvarado, parkeer op Montana.
Niet wegdwalen.
Oké.
Laten we beginnen met een punt te kiezen zodat we bij elkaar blijven.
Oké.
Kan ik 40 euro lenen tot morgen? - Ja.
Ik dacht vanmorgen nog, ik ben nu van school af...
net zolang als ik erop gezeten heb...
en het kan niemand iets schelen of ik s'ochtends opsta.
Florence, het is nu tijd om naar huis te gaan.
Ik blijf.
Ik weet het niet.
Ik kom net uit een lange relatie.
Dit is geen relatie.
Inderdaad, ik weet het.
Oké.
Ga je me er nog tussen laten?
Nee. Oké.
Hallo? Hoi, dit is Roger Greenberg.
Ik ben Phillip's broer.
Hoi.
Spreek ik met Florence?
Sorry. Ik stop met e-mailen.
Oké. Hoi.
Er zijn mensen in het zwembad.
Dat zijn Marlon en Peggy.
Oké.
Van je broer en Carol mogen Marlon en Peggy het zwembad gebruiken.
Er zijn er meer dan twee.
Ze komen niet in het huis.
Oké, bedankt.
Je broer heeft een cheque voor me achter gelaten. Is het goed als ik langskom?
Ja, ik zal er zijn.
Beste American Airlines...
het is niet zo mijn gewoonte om klachtbrieven te schrijven.
Ik denk dat ik wel had kunnen leven, en deed ik ook...
met de afstand tussen jullie rijen.
Maar mijn probleem is niet het gebrek aan beenruimte...
maar met de kwaliteit van de stoelknoppen.
Wanneer ik op de ligstand druk...
verwacht ik dat mijn stoel naar achteren zakt.
Op zijn minst, te bewegen.
Dit was niet het geval met stoel 26C in vlucht 41 van JFK...
Hoi, kleine Mahler schat.
Hoi, ik ben Florence. Ik hoop dat ik gelegen kom.
Mijn cheque.
Nee, ik geloof dat het goed is.
Oké.
Wil je een snoepje?
Kom hier. Kom hier.
Zijn tong is zo ruw.
Brave hond.
Weet je nog dat ze dit altijd op de radio speelde als het regent?
Ik weet het niet zeker.
En als er ergens brand was, speelde ze Burn Baby Burn.
Of, hoe heette het?
Disco Inferno.
Ik denk niet dat ik het ken.
Het is grappig.
Voor jou tijd, denk ik.
Je moet voorbij de kitsch kijken.
Ik denk dat ik daar wel voorbij kan kijken.
Cool.
Phillip zei, als je iets nodig hebt...
kan ik wel wat boodschappen of dingen voor je halen.
Ik redt het wel. - Weet je het zeker? Het is geen probleem.
Nou, ik denk dat ik wel een paar dingen kan gebruiken.
Tuurlijk. - Maak maar een lijst, ik ben zo terug.
Ik neem hem mee U-I-T.
Nee. Nee, het lukt wel.
Oké, cool.
Doei.
Dit is Ivan. Laat een bericht achter na de piep.
Ivan, Greenberg hier. Hoe gaat het met je man?
Ik ben in LA.
Ik ben hier eigenlijk, vanuit New York City.
Dus, geef me een belletje. Ik verblijf in mijn broers huis.
Hij is in Vietnam.
Ik geloof dat hij daar een hotel opent of zo.
Bel me man. Het zou heel leuk zijn je te zien.
Geachte burgemeester Bloomberg...
ik schrijf als een bezorgd burger die nu eindelijk eens genoeg heeft...
van het afschuwelijke verkeers geluidsoverlast die de stad heeft overspoeld.
Als u een politie agent zou neerzetten...
op strategisch gekozen straathoeken van Manhattan...
zou dit resulteren in de vraag naar agenten...
minder criminaliteit en verkeer, en een lager aantal toeteraars.
Als u voor groen bent, en wie is dat niet?...
zou dat een groot aandeel zijn in het omlaag brengen van geluidsoverlast.
Als het in LA kan, een auto cultuur als er ooit één is geweest.
Ik heb er vertrouwen in dat we dit kunnen hier in Manhattan.
Het is waar. Niemand toetert hier echt.
Ja. In LA snappen ze dat de toeter alleen is voor noodgevallen.
In New York, is het continue. - Ja.
Ik weet het niet. Ik herken New York bijna niet meer, weet je?
U zou het wel interessant vinden, om te weten...
dat in de relatief recent verworven staat Hawaï...
er een wet is in de boeken die verbiedt het getoeter van toeters volledig.
Vriendelijke groet in hoop voor groen geluid, Roger Greenberg.
Wanneer ben je aangekomen?
Maandag pas. Jij bent de eerste die ik gebeld heb.
Nee, ik bedoelde niet... - Nee, ik weet het, ik wou gewoon zeggen.
Goed. Hoe lang blijf je?
Ongeveer zes weken.
Kun je je voorstellen naar Vietnam gaan?
Hoezo, om te vechten?
Nou ja, ook om te vechten, maar ik bedoel gewoon nu.
Mijn broer en zijn vrouw zijn daar op vakantie.
Ik weet het niet.
Sommige mensen houden van reizen.
Dat is de dochter van mijn broer zijn vrouw, Sara.
Mijn stiefzus?
Nichtje.
Zij zit op UC Santa Cruz.
Nee, bedankt man. Ik drink niet echt meer.
Oké.
Ja dat is het beste.
Ik ben nu van de Arnold Palmers, ijsthee, limonade.
Ja, dat heb ik niet.
Ik dacht dat ik je dat had verteld.
Ik denk dat we meer praten dan we werkelijk doen.
Die baard is cool. - Ja.
Je weet wel, het is een winter baard.
Ik zou hier waarschijnlijk niet op de tafel moeten zitten.
Misschien kan je niet op de speaker zitten.
Sorry.
Dus, wat wil je doen vandaag?
Beller houdt een barbeque, wat betekend, je weet wel...
Wat doet hij tegenwoordig?
Hij regisseert televisie. Hij belt me op met computer vragen.
Wat een eikel.
Hij biedt altijd aan om me te betalen.
Ja, nog onbeschoft.
Laten we dat niet doen.
Wat nog meer man?
We kunnen wat gaan drinken in een bar, of we kunnen hier blijven.
Ze hebben films. - Ja.
Ik geloof dat ik Mannequin zag.
En, Gung Ho?
Ik kan me herinneren dat die grappig was.
Gung Ho is goed. - Ja.
Het zou interessant zijn hem nu te kijken.
Midden op de dag?
Ik bedoel nu, als in, je weet wel...
Vandaag de dag. Ja. - Nu...
tegenover wanneer hij gemaakt is. - Ja, sorry.
Ik weet het niet zeker over deze broek. Lijkt het te glad?
Nee, ik denk dat dat de stijl is.
Ik heb het gevoel dat ik beter een spijkerbroek kon aantrekken.
Niemand gaat er netjes gekleed naartoe op dit tijdstip van de dag.
Fabula en ik hebben momenteel een proefscheiding.
Het is te veel om op in te gaan.
Ik vind het verschrikkelijk voor Victor, je weet wel.
Ik wil hem graag ontmoeten. Hij is al net een kleine persoonlijkheid.
Ja ik hem een paar jaar geleden gezien.
Ja, maar nu is hij acht, hij is net een vriend. Hij is leuk om mee om te gaan.
Ik ben blij dat je hier bent man.
Het is goed voor me er zo even tussenuit te zijn.
Wil je je knipperlicht aandoen?
Huize Beller.
Ga door. Ga door.
Blijf doorgaan.
Wat een nachtmerrie.
Misschien kunnen we hier parkeren.
Nee, nee, nee. Laten we naar huis gaan.
Ik had me niet door je moeten laten ompraten, het is een nachtmerrie hier.
Het is dit soort onzin...
ik kan geen film vinden waar ik heen wil in multiplex...
of wanneer ik in Starbucks ben, hoor ik muziek die ik werkelijk leuk vind.
Maar we zijn hier al helemaal heen gereden. Laten we dan even één drankje doen.
Het is een kinderpartijtje?
Beller, hoe gaat het met je?
Met mij goed.
He, man. Johno.
Hoi, Greenberg, wat doe jij nou helemaal hier?
Je weet wel...
Hoi, Beth. - Mijn god. Hoi.
Zou ik het moeten weten? Ben je echt groot of zo?
Nee, Megan.
Ik wist niet dat je hier was.
Was ik ook niet.
Hoe is het met Lenny?
Gast, en wat is er dan met je oma haar poes?
Is net Anaconda, met zeven kaarten naar beneden.
Ik ben redelijk tot middelmatig. Je weet wel.
Leonard Maltin zou me twee en een halve ster geven.
Ik heb je niet meer gezien sinds, waarschijnlijk, tien jaar terug.
In zijn film gids. - Ja, ik geloof dat het Matt Levy's bruiloft was.
Ik praat één en al onzin en ben lacherig vandaag.
Ja. Ik denk dat je mij een en al onzin zal vinden.
Het is triest van Matt Levy. - Ja.
Wacht, wat is er gebeurt?
Heb je het niet gehoord.
Hij is dood.
Texas Hold 'em is dood. - Het is dood.
Weet je, die troep maakt je lippen juist droger.
Ik weet het.
Daar is Beth.
Zij en Steven gaan scheiden.
Zij waren een cool stelletje.
Zijn er ook van jou bij?
Ja, de mijne zijn degene in dat bijenkostuum...
en die in dat duivelskostuum.
Ik denk dat dat The Flash is.
Alle mannen hier kleden zich als kinderen...
en de kinderen verkleden zich als superhelden.
Hoi, pap. - Hoi, lieverd.
Nou ik eraan denk, Steven is een soort van minder joods uitziende versie van jou.
Minder? Ik ben niet eens... Ik ben maar een halve.
Ja, maar je doet dit.
Wat is...
Ik denk klein.
Is dit een joods gebaar?
Ik weet het niet.
Beller altijd met zijn zelfhaat.
Je zweet. - Doe ik ja.
Ben je al bij één van Eric's seders geweest?
Eric gaf bomen aan Israel.
En ik mag er geen grappen over maken?
Nee, ik weet het. Ik zeg alleen maar, omdat je zei "minder joods uitziend".
En omdat de meeste mensen vinden dat ik er italiaans uitzie.
En omdat mijn moeder eigenlijk protestants was, ben ik eigenlijk helemaal niet joods, dus.
Goed om je te zien.
Wat doe je tegenwoordig?
Jij zit in New York, toch? - Ja.
Muziek maken?
Heb al jaren geen muziek gespeeld.
Ik ben een timmerman, je weet wel, voor geld.
Maar op dit moment, ik probeer echt even een tijdje niks te doen.
Dat is moedig op onze leeftijd.
Ik ben hier een paar weken in mijn broer zijn huis...
en wil je wat gaan drinken of zo?
Tuurlijk. Oké.
Beste Starbucks...
in jullie poging tot cultuur uit fast food koffie te produceren...
waren jullie verbazingwekkend succesvol, voor het merendeel.
En het gedeelte dat niet bij het merendeel hoort, is bagger.
Hallo?
Florence, hoi, met Roger Greenberg.
Hoi.
Sorry, ik ben aan het eten.
Dat geeft niet.
Heb je zin iets te gaan drinken of zo?
Tuurlijk. Oké.
Ken jij een bar waar we heen kunnen?
Er zit er één vlakbij mijn appartement, maar daar is niks aan.
Oké.
Het zit in Culver City. Wil je daar afspreken?
Ik rij geen auto.
Die zijn allemaal een beetje afgezaagd.
Het is groen.
Vind je het erg eerst bij mijn huis te stoppen? Ik heb mijn portemonnee laten liggen. Sorry.
Heb je hem nodig?
Ik word nog steeds om legitimatie gevraagd.
Ik lees niet genoeg.
Ik ben een slechte lezer.
Ben jij dat?
Ja, dat is een van de zeldzame momenten...
dat ik echt gelukkig was bij mijn vader.
Heb jij dat gemaakt?
Nee, dat was mijn nichtje.
Goed werk.
Ze is vier.
Ik wil graag een band met haar opbouwen...
ze is gewoon niet zo vriendelijk tegen me.
Wil je het zien? Ik heb deze poppen voor haar verjaardag.
Ze mogen dan wel oud zijn. Ze hebben stokjes.
Ja. Ik weet zeker dat ze goed zijn.
Wat heb je te drinken?
Oké, je wilt niet naar de bar?
Het is vrijdag. De bars zitten waarschijnlijk...
vol met dak en thuis lozen.
Of wat de LA versie van dak en thuisloze ook moge zijn.
Sorry.
Ik heb niet echt...
Er is een Corona Light en wat goedkope tequila die iemand hier een keer heeft laten liggen.
Zullen we de Corona delen?
Oké.
Ik krijg de hik als ik koolzuur drink.
Maak je niet druk.
Ik draag nogal een lelijke bh.
Het is net een rekverband. - Er zit geen sluiting aan.
Hoorde jij een trein?
Is dat een trein?
Ik word nogal onzinnig.
Maak je er geen zorgen over.
Kunnen we dit langzaam aan doen?
Het spijt me, het is alleen...
ik kom net uit een lange relatie...
en ik wil niet van gewoon seks...
naar gewoon seks, naar gewoon seks gaan.
Wie is de derde "gewoon seks hebben"?
Jij, als we seks hadden gehad.
Oké, wie was de tweede?
Een jongen die ik op een soort galerie ding heb ontmoet.
Je bent met hem naar bed geweest?
Ja, dat heb ik gedaan.
Hoe ging dat?
Wat bedoel je? De seks?
Ja, nou...
Het was nogal ongemakkelijk.
Wat is dat op je lip?
Wat?
Is dat een... - Niks.
Nee,het is geen koortslip. - Weet je het zeker?
Ja, ik heb eraan gepeuterd.
Waar is je toilet?
Dit is zo irritant, maar ik moet mijn vriendin Gina even terugbellen.
Sorry, het is dat, als ik haar niet terugbel, ik een slechte vriendin ben.
Ze heeft altijd een of ander noodgeval. Het zal wel niks zijn.
Hoever zou het zijn om terug te lopen?
Naar je broers huis?
Veel te lang, acht kilometer denk ik. Je kan ook hier blijven.
Ik heb de hond en...
Ik kan je wel brengen. Dit duurt maar een paar seconden.
Moet je haar juist nu bellen?
Begrijpt ze niet dat je middenin een...
Nee, nee. Ik zal je nu wel brengen. Sorry.
Je, ik... je hoeft het niet te doen. Je hebt je duster al aan...
Nee, het is geen probleem.
Ik kan waarschijnlijk een taxi bellen.
Oké.
Dit is stom.
Ik moet aanstaande zaterdag zingen in een zaak op Orange en Sunset.
Ik bedoel, als je wilt. Ik weet dat het op laatste moment is.
Mijn vriendin Gina maakt de flyers, en ze heeft het adres verkeerd geschreven.
Ik denk niet... hoe laat?
Ongeveer 23:30.
Er zijn veel optredens, dus het is moeilijk een tijd te zeggen.
Voel je niet verplicht.
We moeten dit waarschijnlijk niet meer doen.
Ik bedoel, je werkt voor mijn broer. - Ja.
En ik probeer nu echt niks te doen.
Dat is cool.
En ik moet stoppen met dingen doen alleen maar omdat ze goed voelen.
Een psychisch gestoorde patiënt dook gewoon op je.
Waarom zeg je dat zo? Hij is niet gek.
Veel mensen gaan ook naar krankzinnigen inrichtingen.
Een heleboel mensen zijn in therapie...
en zitten niet in krankzinnigengestichten.
Hij is ook nog 40.
Jezus.
Hij lijkt kwetsbaar.
Ik ben wakker nu.
Dat zou kunnen gebeuren. - Wat?
Zou het niet een super einde klote huisvuilverwijdering moeten zijn.
Je kan niet elke openbaringen die ik had...
tijdens een sjamanistische ceremonie tegen mij.
Je zit me hier te oordelen. Die vent daar.
Hé, hoe gaat het, man?
Hé.
Waarom ben ik nog steeds boos? We waren 25.
Gingen we eindelijk doorbreken, moest je het weer verkloten.
Ik vond de afspraak niet goed.
Het was een standaard afspraak. Het was een platencontract, Roger, oké?
Het was iets heel groots voor ons...
en we kregen niets beter aangeboden.
Het was bedrijfs onzin.
Ik wilde geen slaaf zijn van de A en R afdeling.
Ze verneukte de liedjes. We hadden geen controle.
Je was niet de enige in de band, Roger.
Begrijp je dat?
Het is moreel verwerpelijk wat je gedaan hebt.
Het spijt me, maar ik wilde het niet doen tenzij het was op onze voorwaarden.
Nou, je hebt je zin, weet je.
Er is geen opname. Er is geen band.
Daar zijn je termen. Geweldig.
Beller, het is 15 jaar geleden.
Je bent rijk. Wat kan jou dat schelen? Je hebt goed geboerd.
Het maakt niet uit. - Nee, het doet er wel toe.
Je bent niet de persoon wie ik dacht dat je was.
Hoe zit het met Ivan? Hij zit nu computers te repareren.
Dit zou zijn leven kunnen veranderen.
Ivan rekende erop. Hij schreef de muziek samen met je, man.
Ivan schreef enkele liedjes van mij mee.
Stop met rationaliseren.
Ivan kan voor zichzelf zorgen.
Ik ben verbaasd dat hij nog steeds met jou praat.
Weet je, waarom ben ik ook hier?
Je zal nooit veranderen.
Wat is dat? Wat is dat zuchten?
Niets.
Wat doe je? Lul.
Hé.
Ga halen.
Wat godverdomme?
Hallo? - Florence, het is Roger Greenberg.
Hé.
Mahler is... hij ademt raar...
en hij is plotseling lusteloos en ik...
Soms heeft hij last van de warmte.
Nee, ik bedoel, hij heeft een tijdje niet bewogen.
En ik kom niet door in Vietnam...
en... het spijt me dat ik moet bellen.
Ik heb net... ik weet niet of je weet...
Hoe lang moeten we wachten?
Ik weet het niet. Ze lijken het nogal druk te hebben.
Zal ik het gaan vragen?
Als je wilt.
Wil jij dat doen?
Oké.
Ze weten dat we hier zijn, maar...
Hoi.
Weet je hoe lang we nog moeten wachten voor Mahler?
Weet je, ik denk dat we nu moeten wachten...
totdat de dokter uit de kamer komt.
Oké.
Ze zei dat we moeten wachten dat de dokter uit de kamer komt.
Ja, ik kon haar horen. - Oké.
Ik denk dat het ischias is.
Ja, hij heeft dat eerder gehad.
Maar zijn ogen zijn gelig, dus ik zou graag wat tests uitvoeren...
en ik zal hem hier houden vannacht, om te zien dat alles in orde is.
En ik denk dat je hem morgen mee naar huis kunt nemen.
Dank u. - Het is goed.
Gaven ze hem een infuus?
Zijn het zijn witte bloedcellen of zijn rode bloedcellen?
Ik ben er vrij zeker van de witte.
Nou, het maakt een verschil. Neem je notities?
Nog niet gedaan, nee.
Je moet dit opschrijven...
als je het niet gaat onthouden.
Het spijt me. Ik ben er bijna zeker van dat het de witte is.
Heb je hem al gevraagd naar het hondenhok?
Wanneer komt hij naar huis?
Hij zou vandaag thuiskomen...
maar de aantallen zijn gedaald en zij wilden hem houden tot hij stabiel is.
Maar ze vroegen of de tuinders rattengif gebruikt hadden.
Dat mogen ze niet!
Moeten we op het vliegtuig stappen?
Nee, nee, hij zal het wel redden.
Ik bedoel... ik laat het jullie weten als...
Mahler.
Is hij al aan het hondenhok begonnen?
Ik bel Florence en vraag de informatie.
Ik regel het, oké? Dus je kan mij bellen. Want ik heb het ongeveer onder controle.
Ongeveer is niet erg geruststellend voor Carol en mij.
Ja, nou, hij is niet mijn hond, oké?
Ik probeer het te regelen.
Luister, het spijt me, ik...
ik weet toen mama ziek was, ik weet dat je zei...
dat ik naar buiten moest gaan, maar mama zei dat ik dat niet deed.
Luister, dat is geweest. Mama is dood.
Ik ga je niet als een baby behandelen.
Ik heb het over nu. Ik ben in Vietnam en mijn hond is ziek.
En weet je wat? Carol waarschuwde me.
Dit is zo verdomme typisch iets voor jou.
Het spijt me dat ik fel reageer.
Ik weet dat je het probeert. Het is eng om zo ver weg te zijn.
Ja, nou, je kunt me vertrouwen, oké?
ik weet het.
Hoe...
Hoe gaat het met jou? Hé, man?
Ik voel me prima.
Prima.
Goed. - Wat is er aan de hand?
Carol wil dat ik je vraag over het hondenhok, alsof dat er nu toe doet.
Kan het zwembad overstromen?
Ja, het zwembad kan verdomme overstromen...
Wat is er daar verdomme aan de hand.
Het regent. - Een fijne vakantie.
Dank u. Let op mijn huis en mijn hond.
Is hij dood? Sorry.
Weet je wat? Ik vroeg je een vraag.
Kan het zwembad overstromen? Val dood!
Hallo?
Mag ik vier biertjes?
Ben jij Roger? Ik ben Gina.
Florence's vriendin.
Ik heb veel over je gehoord.
Wil je bij onze tafel komen zitten?
Nee, ik denk dat ik hier blijf, misschien later.
Is ze niet mooi?
Ze staat er zo ultrasexy en heet op het podium.
Wat is die blik?
Je bent zo stil.
Ik denk aan een brief die ik ga schrijven.
Ik hoor dat je niet autorijd?
Heb je ooit gereden?
Ik ben hier opgegroeid, toen reed ik wel.
Ik verhuisde naar New York en ik ben ermee gestopt.
Het was echt leuk om je te ontmoeten.
Mensen bellen mij niet meer op mijn verjaardag.
Ik denk dat ik de mensen niet bel op hun verjaardagen, dus waarom zouden ze mij bellen?
Ik heb jou niet gebeld. Wanneer is de jouwe?
November.
Dat klopt. Ik bel je dit jaar.
We zetten haar aan deze kant.
Lachen toont al blijk van waardering, het applaus lijkt overbodig.
En ook, het is net als, behandel het restaurant...
alsof het je woonkamer is, kerel.
Ik ben vaag bij vanavond.
Zullen we bestellen?
Misschien had ik Florence moeten uitnodigen.
En ik zou een feestje gehad moeten hebben.
Verjaardagen zijn moeilijk, man.
Het is raar, ouder worden, nietwaar?
Het is net, "Wat gebeurt er verdomme"?
Ik weet het. Jeugd wordt verspild door de jongeren.
Ik zou verder gaan. Ik zou gaan...
Het leven wordt verspild aan...
"Mensen. "
Zal ik haar uitnodigen?
Het hoeft niets te betekenen.
Ik wil haar geen verwachtingen geven.
Wat denk je?
Ja, als je wilt.
Ik denk dat ik haar kan bellen.
Oké, dan moeten we maar wachten met bestellen.
Misschien dat dat goed is. Vind je het niet erg?
Nee, nee. - Het is een andere dynamiek.
Ze woont hier in de buurt. Ik zal kijken of ze er is.
Ze heeft waarschijnlijk andere plannen.
Ik zou niet komen naar mijn verjaardag.
Ze is jong.
Dank u.
Bedankt.
Ik vind niet veel meisjes in LA aantrekkelijk.
Jij wel? - Ik wel, ja.
Ik zei dat ik dat niet doe.
Dat doe ik wel.
Ze is niet zo mooi als Beth...
haar gezicht wel, maar ze is groter.
Niet dik.
Ik vind het sexy, maar je zult het zien.
Ik heb Beth nog nooit zo mooi gevonden als iedereen die dat wel deed.
Ze was mijn vriendin.
Jaren geleden.
Ik dacht dat je dat niet erg vond.
Nou, jij houd van racistische Portugese vrouwen.
Ze maakte een opmerking, en het is een cultureel ding.
Ik bedoel, naar onze maatstaven, Fabula's moeder is onverdraaglijk.
Ik weet dat je Fabula niet mocht. - Florence is...
als je ooit gewerkt hebt op kantoor met haar...
zou je zeker een verliefdheid op haar ontwikkelen...
maar buiten het kantoor...
begin je jezelf af te vragen of ze zo schattig is als je je had voorgesteld.
Ik zeg alleen maar, je weet, Fabula is...
een stuk minder bezitterig dan zij vroeger was.
Ik hou nu meer van haar.
Kan ik nog een whisky krijgen?
Dat is de bus-jongen.
Goed, mag ik een andere vork? Deze heeft wat etensresten erop.
Fabula heeft je nooit gehad.
Ze dacht dat ze een toffe Britse jongen had...
in plaats van alleen Ivan.
Ik weet dat ze je geholpen heeft met de verslaving en alles...
maar je bent daar nu overheen.
We moeten iemand zoeken voor je.
Het is jammer dat geen van ons beiden het type is om naar de hoeren te gaan.
Is dat haar?
Hoi. - Hoi.
Dit is Ivan.
Hallo. - Aangenaam.
Hoi. Hallo. - Hoi.
Sorry. - Sorry.
Ik ben zo terug.
Hallo? - Beth.
Wat?
Beth?
Wie?
Is dit een kind?
Ja.
Is je moeder daar?
Wie is dit?
Roger.
Miller?
Roger.
Mam, het is Miller!
Hallo? - Beth.
Wie is dit?
Roger.
Hallo.
Wat doe je?
Ik naai Charles zijn broek.
Is Charles je zoon?
Ja, heet nieuws.
Ben je zijn Flash-pak aan het naaien?
Is hij de duivel of de Flash? Zei hij dat?
Ja.
Hoe ziet de rest van de week eruit?
Wat heb je met haar gedaan? - Ze is naar het toilet.
Zie je nu, wat ik bedoel over het werken in een kantoor?
Wat was je aan het doen?
Ik heb Beth gebeld.
Echt waar?
Kom op, ik bedoel, Beth is een deel van mijn leven.
Ze is...
Ik geloof niet dat dingen gebeuren zonder een reden, maar misschien...
dat ik hier op dit moment ben...
gebeurt met een reden.
Ik kan niet geloven dat je dit nog steeds hebt.
Wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht. En ik heb dit nog.
The Magic Marker. Live! "Man, kijk naar Beller.
Hoe gaat het met Lenny?
Lenny niet zo goed.
Het lijkt daar wel alsof je een harde hebt.
Nee, ik denk dat dat een schaduw is.
Je doet je best om zo normaal mogelijk eruit te zien.
Gelukkige verjaardag voor u.
Nee, doe dat nooit, doe het niet.
Gelukkige verjaardag voor u.
Niet doen.
Je bent zo'n eikel.
Roger, ontspan.
Je weet dat ik dit niet leuk vindt. Wil je stoppen? Nee.
Oké?
Ga op mijn lul zitten, eikel!
En nog vele meer.
Wat is er aan de hand, toch?
Hij komt net uit een psychiatrisch ziekenhuis. - Oké.
Wat? Echt waar?
Ik bedoel, wie doet dat? Krijgt de obers zover...
Ik ben niet een opvallend LA persoonlijkheid...
die willen dat alles over hun gaat.
Ik ben niet een of andere eikel die karaoké speelt op de Farmers Market...
en een woordspelprogramma presenteert iedere vrijdagavond...
en swing dansen.
Wat?
Je vertelde Ivan dat hij op je lul moest gaan zitten.
Heb ik dat gedaan? - Ja.
Wat betekent dat verdomme?
Ik weet het niet.
Oké.
Nou...
fijne verjaardag.
Geweldig.
Dus, ik heb de heks gekregen.
Dank je.
Ik had een snel oordeel.
Als je liever de duivel had, mag je hem ruilen.
Nee, ik ben blij met de heks.
Je hebt gelijk, deze zijn te oud voor je nichtje.
Ik ben onder de indruk van je.
Op welke manier? - Ik weet het niet.
Ik bedoel, je hebt het erg naar je zin volgens mij, met niks doen.
Het is alsof je niet het onzin gevoel hebt om succesvol te zijn.
Ik bedoel, met andermans normen.
Ik ben...
Weet je, ik had bijna een platencontract, toen ik van de universiteit afkwam.
Ik heb niets gedaan.
Cool.
Ik wilde niets doen.
Ik ben bewust bezig, met niets.
Dat is wat ik zeg.
Ik weet niet, of ik niks kan doen, en er ook vrede met hebben.
Nou, er is daarbuiten zoveel rotzooi.
Mahler is niet thuis.
Je zou kunnen overnachten.
Knipoog-knipoog.
Ik mag het eigenlijk niet...
ik probeer om niet...
maar, laat ook maar. Ja, oké.
Ivan is leuk.
Is hij je beste vriend?
Ja, ik denk het wel.
Ik ben Ivan een paar jaar uit het oog verloren...
om die racist die hij ontmoette in de afkickkliniek.
Maar hun huwelijk is voorbij, dat is goed voor hem...
en voor mij, om eerlijk te zijn.
Oké, goed..
Je zou dit waarschijnlijk niet geloven...
maar op de Universiteit keken we allemaal tegen hem op.
Hij kwam uit Engeland...
en hij was echt knap en stijlvol.
gewoon geweldig. - Dat kan ik wel geloven.
Ivan en ik noemen elkaar "man" maar het was bedoeld als een grap.
Het is het soort ding dat we niet zouden zeggen, want...
Het is onze imitatie van andere mensen.
Ik weet hoe dat is.
Een vriendin van mij, Marnie, en ik...
we gingen...
we gingen naar deze cheesy bar in Hollywood...
en we bedachten, laten we doen alsof we een paar sletjes zijn...
Die op zoek zijn om opgepikt te worden...
ook al waren we dat niet.
En we belanden in gesprek met deze twee studenten jongens...
maar, van 30 jaar.
En ze hadden een mooi lichaam...
en een lekker luchtje, zeer goed verzorgd.
En we eindigden om mee te gaan naar één van hun woningen.
En ik denk dat één van hun bijna achterlijk was...
of anders erg stomdronken...
omdat hij geen zinnig gesprek had.
En ze pakte er een videocamera bij...
en Marnie en ik, we deden een soort van striptease.
En het was te gek...
omdat we nog steeds die meisjes speelden...
maar daar stonden we dan, onze borsten showend...
En...
we renden vrij snel weg. We waren echte freaks.
Je hebt nooit iets goeds te drinken.
Weet je, dat was het domste verhaal, dat ik ooit gehoord heb.
Het is gewoon...
Doei.
Wat? - Wat is het nut van dat verhaal?
Veel echt grote, interessante mensen...
hebben geprobeerd om zichzelf doden.
Hij probeerde zelfmoord te plegen?
Ik denk het niet. Ik zeg het alleen maar.
Kom op, hij is een lul.
Dat is een verdediging.
Hij is niet zoals wij. Hij is...
Je kunt zien dat veel van de normale dingen echt moeilijk voor hem zijn.
Zoals aardig zijn?
Ik vind hem leuk.
Moet ik hem bellen? - Nee!
Ik hou er niet van hoe hij je behandelt.
Hij gedraagt zich alsof je voor hem werkt.
Nou, ik werk voor zijn broer.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Als jij hem rond blijft rijden, praat ik niet meer tegen jou.
Oké.
We denken dat het een auto-immuunstoring is.
Dit ziekenhuis, die heeft meer ervaring met interne geneeskunde.
Ik heb ze gebeld, en ze verwachten je.
U kunt het hier niet doen?
Ik bedoel, je kent hem nu.
Ik weet het, maar hij moet beter worden.
Dank u. Kom op, Mahler. - Ik ken de artsen daar.
U zult in goede handen zijn.
Dit is waar we naartoe gaan.
Ik moet Victor over een half uur uit school halen.
Kan je Florence vragen?
Ik probeer haar niet te bellen.
Ik begin haar gevoelens te kwetsen, man.
Ik probeer dat niet meer te doen.
En ik wil niet iedereen blijven vragen om me te brengen, nooit meer.
Ik ben net 41 geworden, ik zou moeten kunnen rijden.
Waarom schreeuw je tegen mij?
Wat een lastpak zeg.
Kom op, kom op.
Overlevingskans is ongeveer 50-50...
maar hopelijk met de juiste cocktail van medicijnen...
kunnen we het onder controle krijgen en hem stabiel houden.
Geachte Hollywood Pet Taxi...
je zou denken dat een voertuig dat uitdrukkelijk...
voor het vervoer van dieren is...
een zachte ondergrond zou hebben.
Jullie waren zeer hoog aangeschreven in de Gouden Gids.
Mijn volgende brief trouwens.
Het feit dat de dieren die je vervoerd...
op geen enkele manier een formele klacht kunnen indienen...
met uitzondering van een welverdiende beet in de hand van de dader...
zou U veel meer zorgend moeten maken.
De zieke, net als Mahler, kunnen alleen maar zielig in je ogen kijken...
terwijl u hun behoeftes negeert.
Ik ben van plan om de ASPCA te kopiëren.
Met vriendelijke groet, Roger Greenberg.
Ik voelde me altijd slecht over die nacht...
nadat we in de Viper Room speelden...
en je was er met je zus...
en ik wilde naar dat feest...
en jij was moe, en ik liet je naar huis gaan.
Welke avond was dat?
Je was met je zus.
Ja, ik weet niet... ik herinner me die nacht niet.
Ik had eerlijk tegen je moeten zijn, omdat...
ik ben oorspronkelijk de muziek ingegaan om meisjes te ontmoeten...
en ik denk dat toen we in de buurt van LA speelden...
en ik aandacht begon te krijgen...
Van meisjes, ja. Nee, ik begrijp het.
Ja, maar ik was niet duidelijk tegen je...
en ik wil mijn excuses aanbieden voor hoe ik me gedroeg...
want ik heb het gewoon laten eindigen...
en verliet de stad en was terughoudend. - Ja.
En ik voel me alsof, als ik jou een reden geef...
Ja, maar, weet je, ik wist het.
Nou, het spijt me.
Het is oké.
Zoals ik al zei, ik kan me die nacht niet eens meer herinneren.
Je had een nieuwe matras gekocht die middag.
Klinkt plausibel.
Ik bedoel, wat was het, zeg, 15 jaar geleden of zo iets?
Ja, je pakte de Sealy niet omdat je dacht dat het te papperig was.
We maakte die 1-800-Matras grap...
"De extra 'S' voor extra seks. "
Oké. Oké.
We hadden getrouwd kunnen zijn en kinderen hebben.
Ja? Denk je dat?
Ik denk niet dat we getrouwd zouden zijn. Echt waar.
Ik weet het niet, het was een grote relatie voor mij.
Dus, je bent nu een timmerman?
Ja. Ik was altijd goed in het maken van dingen, dus...
Echt?
Beth...
ik heb je dat bed gemaakt. Weet je dat niet meer?
Dat was de reden waarom we het matras zouden gaan kopen.
Ja, dat doe ik. Ik doe. Ik herinner me dat. Het spijt me. Echt waar.
Ga door.
Ik werk in een studio in Bushwick...
die ik deel met een paar andere timmerlieden en dat is...
is redelijk goed.
Het is politiek, dat wel.
Wat anders?
Recentelijk had ik dit ding...
waar ik mijn benen kon niet bewegen...
letterlijk.
Je weet wel, maar het was psychisch.
God...
Ja, dus dat duurde even om te accepteren.
Ik denk dat dat ons up to date brengt.
Alles goed met je?
Ja.
Ik heb net... ik denk dat ik het gewoon moet laten gaan, weet je?
Ik had een psychiater en die zei...
"Je mist maar 5%."
Ik ben er niet zeker van wat het betekent...
maar bij de meeste dingen, is 95 redelijk goed.
Ik had ooit een psychiater die mij vertelde...
'Je bent van waarde. "
Het is dom, maar het me altijd bijgebleven.
Je ziet er echt mooi.
Dank je.
Mijn hond is ziek.
Echt waar?
Mijn moeder is ziek.
Phillips hond, eigenlijk, maar ik verzorg hem.
Hij heeft een auto-immuunstoring.
Sinds hij ziek werd, blijf ik maar denken ik iets heb.
Het spijt me van je moeder.
Ja.
Ik ben blij dat jij je beter voelt.
Ik krijg soms vreselijke angst, nog steeds.
Ja, dat herinner ik me.
Wil je een keer uit eten?
Deze week? - Of de volgende. Ik bedoel... soort van...
zoals, een date.
Nee.
Ik bedoel, je weet wel, dat is gewoon een vreselijk idee.
Nee, ik bedoel, je weet, nee.
Hallo.
Verdomme, ze doen gewoon... ze hoeven zelfs niet...
Ze lijkt niet te...
Ze lijkt gehaast ook al is niemand hier.
Ik ga haar gewoon halen.
Ik weet zeker dat ze komt.
Hoi. Mag ik de rekening?
Wat is er gaande? Oké.
Water uit. Water uit.
Ow mijn God.
Hallo.
Hoe is Lenny?
Lenny niet zo goed.
Niet te laat om te bellen, hoop ik.
Nee.
Ik ben Just My Luck met Lindsay Lohan op de Starz aan het kijken.
Hoe is het?
Best wel grappig.
Ze heeft charme.
Oké.
Dus ik zat te denken...
misschien moeten we samen weer iets doen.
Een paar liedjes schrijven.
Ga je niet terug naar New York?
Ja, maar...
als we echt iets lopen hebben, zou ik hier eventueel blijven.
Ik weet niet of ik echt wel tijd heb, je weet wel...
met het computerwerk en Victor.
Is het niet grappig, dat je nog steeds jezelf als gitarist ziet...
ook al speel je niet meer?
Nee, nee, nee, ik niet.
Je weet wel, ik heb net deze kerel ingehuurd...
belde Ezra te helpen met het bedrijf, dus...
Het is gewoon, je weet wel, ik moet me daar op concentreren.
Oké.
Ik denk dat ik een feestje geef morgen.
Morgen?
Een zwem feestje. Dus, kom.
Neem Victor mee.
Zwem feestje? Cool.
Als we ophangen, ga ik nog wat mensen bellen.
Oké, man. Luister, ik zie je morgen.
Oké, doei.
Wil je een Bigfoot zien lopen?
Zeer beroemde beelden van hem om dit te doen. Hij wil geen schoenen dragen.
Bigfoot.
En er is veel wetenschappelijk bewijs, mijn vriend.
Megan's man wil weten...
of jij weet wat voor soort boom die dunne met de gele bloemen is?
Nee.
Ik bedoel, ik zou er niet eens aan denken om zoiets te leren.
Kom je zo naar buiten? Victor wil je zijn duik laten zien.
Is het oké? Is het een blindganger?
Ik doe dit, ik organiseer op het laatste moment een feestje...
en dan ben ik teleurgesteld dat niemand kan komen.
Het is fijn. We hebben plezier.
Ik moet de chips...
en guac en Creamsicles die ik gekocht heb klaar maken.
Ik heb je ijsthee en limonade...
maar ik wist de juiste verhouding niet, dus je zult het moeten maken.
Ik begrijp het. Dank je.
Ik denk dat ik een binnenkomst moet maken.
Trek je een Gatsby aan en kijk je vanuit de verte naar het feestje?
Ik weet het niet, ik moet nog uitzoeken...
wat de redenen is waarom dit geen Gatsby is.
Marlon en Peggy zijn echt mooi.
Ik heb ze niet eens uitgenodigd, ze kwamen gewoon.
Het blijkt dat ze een zoon heeft die naar dezelfde school als Victor gaat.
Het is zo'n kleine wereld.
Waarom is dat nieuws voor jou?
Het is een kleine wereld.
Ik ben verbaasd me dat we elkaar niet vaker tegen het lijf lopen.
Jij en ik gingen samen naar school.
Hé. - Hé, Rog.
Hoi, dit is Florence.
Het spijt me te bellen, maar ik wilde controleren en zien hoe...
Hallo?
Ik wilde even controleren hoe het Mahler is.
We moesten hem verplaatsen naar een andere dierenarts.
Echt waar?
Ja, die zijn beter met de interne geneeskunde.
Ik wilde je bellen, maar...
Is hij oké? Wat zeiden ze?
Ik dacht dat het ischias was.
Kan je...
Alstublieft.
Ik wil hem graag in het ziekenhuis zien...
als je mij de informatie kan geven.
Wij hoeven elkaar niet te zien. We kunnen op verschillende tijden gaan.
Ik vind de oude dierenarts beter.
Gina vertelde me dat het goed is om ze iets te laten...
ruiken dat jouw geur heeft.
Soms denk ik dat hij een mens in een hondenpak is.
Wacht.
Ik ken geen van deze.
Ik weet niet wie Karen Dalton is.
Vet cool. Dank je.
Weet je zeker dat je het niet weet? - Nee, nee.
Dank je. Dank je.
Je kan het mij vertellen als je het weet.
Kan ik niet.
Karen Dalton was...
zoals die daklozen junkie in de jaren '70.
Je weet wel, het is een vrouw met sandalen.
Misschien staat er iets op wat je kunt zingen.
Je houdt van oude dingen.
Een psychiater heeft me ooit gezegd...
ik heb problemen om in het heden te leven, dus ik blijf stilstaan bij het verleden...
want ik voelde me alsof ik eigenlijk nooit echt leefde, snap je?
Denk je dat je van me kan houden?
Ik weet het niet, Florence.
Ik ben enthousiast als ik je zie, en dan...
Ik denk dat ik mij zorgen maak dat het te snel gaat...
dus ik zeg dingen om een reactie te krijgen.
Wat?
We moeten dit stoppen.
Echt waar? - Ja.
Je moet ophouden met mij te bellen.
Ik heb jou bewust niet gebeld.
Zelfs toen ik je moest bellen, deed ik het niet. Weet je, ik nam een Pet taxi.
Ik heb niet gebeld.
Je belde mij vandaag.
Dat was voor Mahler.
Kom op, dat was niet voor Mahler.
Florence, neem eens verantwoordelijkheid.
Zet jezelf niet in dit soort situaties.
Welke situatie? Ik wil je graag zien.
Nee, dat doe je niet. Je vind het niet leuk.
Waarom hebben we dit gesprek eigenlijk? We gaan nog niet echt uit met elkaar...
en we zien andere mensen.
Ik zie geen andere.
Ik ook niet, maar ik wil het.
Wie? - Ik weet het niet! Wie dan ook.
Ik doe niets. Ik ben niet gebonden aan wie dan ook.
Hoe vaak moeten we het erover hebben? Jezus, ik...
Ik behoor met een gescheiden 38-jarige te zijn, met tieners...
en lage verwachtingen over het leven.
Ik wil dit verdomme niet meer doen.
God!
Halve pil,drie keer per dag met eten.
De bloedverdunners alleen 's nachts. Ze zijn voor de bloed stolsels.
En hij krijgt prednison, dat is een steroïde...
tweemaal per dag gedurende drie dagen...
en dan verlagen naar anderhalve per dag...
en de bloedverdunners om de dag.
Oké?
Hoi, kleine Mahler baby.
Ik had het Ivan gevraagd, maar hij had een verjaardagsfeestje.
Ik wou hem niet in die verdomde Pet taxi stoppen.
Hoi, schatje.
Bedankt voor dit.
Ik ben hier voor Mahler.
Gina zegt dat ik gek ben om overal met jou heen te rijden.
Juist.
Uw credit card.
3.084 dollar?
Hij lijkt beter.
Geef me zijn pillen, en ik zal ze voor je merken, zodat je het niet vergeet.
Hoi, je hebt de Greenbergs bereikt, Laat een berichtje achter.
Als je de pillen in de pindakaas doe, gaan ze gemakkelijker.
Roger, het is Phillip. Pak op.
Pak op!
Verdomme, ik heb een heel raar bericht van Florence.
Ze denkt dat jij ermee stopt.
Wat is er verdomme aan de hand daar?
Heb je iets gedaan dat haar gek maakte?
Weet je hoe moeilijk het is om een assistent te vinden die ik echt mag?
Jezus! Ik kan jou met niemand vertrouwen.
Hoe is het met Mahler? - Hoe is het met Mahler trouwens?
Heb je hem vandaag opgehaald? Bel me.
Ben je aan het koken? Wil je Jell-O maken?
De dierenarts zei dat de steroïden zijn maag zouden kunnen verstoren.
Ik ga gewoon... ik kook dit en dan ga ik.
Ga je ook kip maken?
Ik kan een gebraden kip op de markt pakken.
Hij moet het vel niet eten, het is te rijk.
Ik kan het vel eten.
Jij wilt kip en rijst hebben met Mahler?
Je kunt lopen naar Ralphs, Het is drie blokken verder.
Oké, ben je nog hier als ik terug kom?
Ow mijn God.
Ik ga de kip halen, maar ik ga je bellen als ik er ben...
en ik wil dat je het dan beneden aanpakt van mij.
Dank je. Luister, het spijt me van het uitflippen laatst.
Weet je, ik moet proberen om dat niet te doen.
Ik word dan opstandig maar ik werk daaraan.
Dus, hoe dan ook, mijn excuses.
Dank je.
Ik bedoel, het is niet alleen mij.
Jij doet er ook aan mee. Ik bedoel, vind je niet?
Nee, dan bied je niet je excuses aan, weet je. - Ik ben...
Dit is geen goede dag voor mij. Ik ga.
Ik ben me aan het verontschuldigen voor mijn kant ervan.
Dat is geen verontschuldiging.
Nou, het is moeilijk om te verontschuldigen.
Nee, is het niet. Niet voor mij.
Nou, voor mij wel. Weet je wat, Florence? Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij mij zo laat doen.
Ik denk dat je op zoek bent naar mij voor de geestelijke en lichamelijke mishandeling...
van je vader, en seksuele molestering, of wat dan ook.
Ik ben niet misbruikt.
Of wat dan ook. Hij was teruggetrokken. Heb ik gelijk in, toch?
Ik ben niet misbruikt!
Ik zei "wat dan ook. "
Dit is de voicemail van Gina.
Gina, Bel mij terug als je dit hoort, oké?
En we moeten er om 7:00 's morgens zijn...
dus moet je me om 6:30 oppikken.
Hé. - Hé.
Ik dacht dat je Gina.
Nee, ik ben het.
Roger. Dit is voor mij.
Wat?
Ik was in gesprek met Mahler.
Waarom bel je me?
Ik wilde je spreken.
Je hebt wat meer granola nodig?
Of ijs sandwiches?
Kom op.
Ik bedoel, gaan we met elkaar of niet?
Nou, dat is waar ik het over wil hebben.
Ik weet het niet, ik bedoel, ik vertrek over een week.
Mensen pijn gedaan, mensen pijn gedaan.
"Mensen pijn gedaan, mensen pijn gedaan?"
Mensen pijn gedaan, mensen pijn gedaan.
Het is iets wat een zangcoach van mij tegen me zei.
Sorry.
Is daar iemand?
Nee...
ik morste alleen mijn champagne. Vergeet het maar.
Je hebt nooit geneukt met die vent, hij speelt gitaar met je?
Nee!
Ik wil dit niet dramatisch laten klinken...
en ik durfde niets te zeggen en Gina nam me mee.
Ik bedoel, het is niet van jou. Het is...
ik kwam er een paar dagen geleden achter.
Ik weet het niet, het moet van mijn ex zijn...
want ik ben zes of zeven weken...
en jij en ik zijn nog maar net...
En jij gebruikte een condoom.
Ik wilde het niet vertellen. Ik bedoel, het is raar.
Ik ben de hele tijd zwanger geweest.
Ik maakte een afspraak voor een D & C. Ik ben echt gevoelig voor pijn...
dus vroeg ik voor anesthesie.
Sorry, ik probeer nu om dronken te worden. Ik kan niet eten na 10.00 uur.
Ik breng je ernaar toe.
Hoe gaat dat lukken? Ga ik je rijden om me mee te nemen?
Kan je het wat zachter zetten? Het spijt me.
Ik heb enorme hoofdpijn.
Het is al goed. Maak je niet druk.
Het is jouw dag... Je weet wat ik bedoel.
We zullen hier zijn als je er weer uit komt.
Oké, bedankt.
Wees niet zenuwachtig.
Ik weet gewoon niet wat ik aan het doen ben met mijn leven.
Je bent belangrijk. - Dat weet ik, dat hoef je niet te zeggen.
We kunnen wat bloemen voor haar halen.
Omdat ze niet mocht eten, heeft ze misschien honger als het voorbij is.
Alsjeblieft.
Oké, wanneer je er zin in hebt.
Bedankt.
Kunnen we gaan?
Blijkbaar laten ze ons niet gaan voor dat je geplast hebt.
Maar ik hoef niet.
Misschien als je in het toilet bent, je er dan wel behoefte aan hebt.
Ik moet hier nog wat langer blijven liggen.
Maar je vindt het misschien fijner om thuis te liggen.
Laat haar slapen man.
Je vindt me zoveel leuker dan je denkt.
Oké.
Ik wou dat het niet te laat was om mijn medisch diploma te halen.
Het is niet te laat.
Ik zal 50 jaar zijn als ik afstudeer.
Hoe lang duurt het? Vier jaar, toch?
Ja maar ik ken mezelf. Ik stel het uit, neem dagen vrij.
Minimaal acht jaar. Wie neemt er een 49...
Laten we zeggen 50. Een 50 jaar oude dierenarts?
Ik snap het niet. Ga je naar dierenarts school of normale medische school?
Beide niet, blijkbaar.
Ik moet terug voor Mahler's pillen.
Het is een stomme regel. Ik bedoel, wat heeft plassen er mee te maken?
Fabula maakt van die rijstschotels met ananassen en rozijnen. Het is echt lekker.
Ik denk dat er aardig wat meiden zijn die zulke schotels kunnen maken.
Nee, nee, nee. Dit is een Braziliaanse specialiteit.
Dan nog.
Zijn jullie Florence's vrienden?
Ja. - Ja.
Ze slaapt en ze wil hier overnachten.
Heeft ze geplast?
Wil je binnenkomen en film kijken? - Nee ik moet gaan.
Waar?
Ik denk dat ik terugga naar het motel en een dutje doe.
Ik heb vannacht niet echt goed geslapen.
Ik ga over ongeveer een week weg.
We zien elkaar nog wel, maak je geen zorgen.
Zeker weten dat het goed was dat ik wegging? Ze wordt misschien bang als ze wakker wordt.
Alles komt goed met haar. De zuster leek me wel aardig.
Ik moest terug voor Mahler. - Ik begrijp het.
Ja dat weet ik. Ik leg het je ook niet uit.
Ik zeg het alleen. - Je zegt het alleen, of niet?
Kom op, één drankje. - Nee, ik moet echt gaan.
Ik waardeer je vriendschap.
Mag ik vragen wat mensen over me zeggen?
Zoals negatieve dingen waar ik niet vanaf weet.
Laat me gaan man.
Kom op, mensen maken me vast belachelijk als ik er niet bij ben.
Ze maken je niet belachelijk.
Oké, welke kritieken hebben ze dan?
Dat weet ik niet.
Ik zou zeggen dat de grootste kritiek die ze hebben...
dat je moeite hebt jezelf belachelijk te maken.
Echt waar?
Dat is ongelooflijk. Ik ben de grappigste persoon die ik ken.
Nou, niet over jezelf.
Echt waar? - Dat is wat de mensen zeggen.
Ik zou me er niet te druk over maken.
Zulke dingen zijn niet moeilijk om op te lossen.
Precies.
Mensen zeggen dat je liegt over dingen, waar je niet over hoeft te liegen...
dat je geen moeite doet...
dat je een beetje een arrogant bent.
Wie zegt dat? Wie zijn die lui? Dat is gewoon krankzinnig.
Ik zeg je gewoon wat ik gehoord heb.
Als er iets mis is, dan ben ik misschien te eerlijk, vind je niet?
Ik bedoel, ik ben vrij recht voor z'n raap met...
Geen moeite? - Ja.
Ik maak een hondenhuis voor m'n broers gezin.
Weet je, ik bracht mijn gereedschapskist mee uit New York.
Ze moesten daarvoor zelfs mijn tas doorzoeken.
Ik heb altijd handbagage. Ik heb eelt.
Zeg Beller dit allemaal? - Ik geloof het wel ja. En anderen ook.
Johno, misschien een enkel keertje, en Anna.
Dat is grappig. - Ja.
Hartstikke fout, maar grappig.
Hallo?
Sara? - Daar is de vreemde man...
die in mijn kamer heeft geslapen.
Dit is Muriel.
Ik hoorde dat je haar hond vermoord hebt.
Nee, nee, nee, hij is alweer beter.
We hebben hem gisteren terug gebracht.
Nou, waar is hij dan? Mahler!
Mahler? Mahler!
We vertrekken morgenochtend naar Australië.
Is dat niet een 20 uur durende vlucht?
Nee, 14 uur.
Dus dat is ongeveer zoiets als zeven films?
Ja.
Hallo?
Een feestje met 20-jarigen vindt ineens plaats in mijn huis.
Hé man. - Hé man.
Hoe was je dutje?
Ja, was wel oké. - Waar ben je?
Ik ben aan het eten met mijn familie.
Je ouders? - Nee.
Mijn andere familie. - Fabula?
Precies.
Wil je dat ik daar naar toe kom?
Nee, het is al goed.
Alleen doe gewoon niets.
Ik weet niet precies wat je bedoelt.
Kom naderhand hier heen.
Ik moet echt gaan. - Oké, spreek je later.
Hij komt net uit het ziekenhuis!
Het spijt me.
Geef hem gewoon geen bier. - Het spijt me enorm.
Hij heeft een auto-immuunverstoring.
Dat wist ik niet. - Mahler!
Mahler!
Hé man, je hebt een cool huis.
Bedankt. Het is niet helemaal van mij, maar...
Ja? Wat is je beroep?
Ik doe al een tijdje niets.
Is dat cocaïne? - Ja.
Ik had al gehoord dat cocaïne weer populair was.
Ja, wil je wat?
Ik ben Rich. - Roger Greenberg.
Is het goed om cocaïne te mixen met Zoloft?
Ja hoor, geen probleem. - Ik heb dit in geen 15 jaar meer gedaan.
Sinds mijn studietijd. Zo ben ik anders nooit.
Ik haat cocaïne eigenlijk.
Ik haat het verantwoordelijk gezien, en hoe het me laat voelen.
Maar als het gebeurd is, moet ik één van jullie uit pure frustratie vermoorden.
Ik ga andere muziek opzetten. We hebben betere cocaïne muziek nodig.
Zeker weten. Zet Korn op.
Ik heb wat beters.
Hallo? - Hé, man.
Ik heb net gesnoven.
De laatste keer dat ik dat deed was met jou geloof ik.
Het was gewoon een lijntje, maar ik voel me echt opgewonden.
Ik denk dat mijn weerstand minder is.
Hé, ben je al klaar met eten? - Nee we zijn nog steeds bezig.
Zet ACDC op!
Zeker weten dat ik niet daarheen moet komen?
Ja. Ik moet gaan, man.
Ik voel alsof ik kan rijden. - Doe dat niet.
Je moet hier komen als je klaar bent.
Gozer, kom op man!
Donder op, Jerry! - Vanavond komt niet echt uit, man.
Gast, je moet echt komen.
Ik kan niet geloven dat je tegen me gelogen hebt over je avondeten.
Zet ACDC op!
Het is eigenlijk een best leuk feestje.
Man, ik kan niet! - Oké ik moet gaan.
We willen ACDC horen!
Niet doen, oké?
Kom op! Duran Duran is goede cocaïne muziek. Geef het een kans.
Laten we niet cocaïne in elke zin zeggen.
Ik las een artikel. Neuken jullie niet allemaal op het internet?
Niet allemaal. - Maar sommigen?
Sommigen wel ja.
Ja, ik geloof dat Paige een website heeft, maar dat is meer kunst dan porno.
Ze filmden een porno bij mijn campus...
met wat jongens en campus bewoners. Die deden erin mee.
Ziek. - Zeg, kunnen we Korn opzetten?
Nee, we kunnen die verdomde Korn niet opzetten. Jezus!
Roken jullie weleens cocaïne?
Ik niet. - Ik wel, een enkel keertje.
Ik ga misschien weer gebruiken.
Ik heb een Vicodin, als je wilt.
Dat kan ik eigenlijk wel gebruiken.
Wil je een nek massage?
Oké. Normaal zeg ik nee, want ik heb OCD, maar...
Dat is geweldig.
Zijn jullie jonkies echt anders dan mij?
Ik bedoel, maken films, een iPod en een MySpace pagina jullie echt anders?
Dat weet ik niet.
Elk artikel dat ik lees, beweert dit.
Ik voel het zeker. Goede cocaïne.
Wat? - Niks.
Je bent grappig.
Jij bent gemeen.
Het probleem met jullie is, is dat jullie nogal ongevoelig zijn.
Ik ben blij dat ik opgroeide toen dat moest...
want jullie ouders waren te perfect met het ouderschap.
Al die Baby Mozart en Dan Zanes liedjes.
Jullie zijn zo oprecht geïnteresseerd in dingen.
Er is een vertrouwen in jullie, wat huiveringwekkend is.
Jullie hebben allemaal ADHD en spieraandoeningen.
Jullie weten niet wat een angststoornis is, al beet het in je reet...
en het maakt je gemeen.
Je zegt dingen tegen iemand als mijzelf...
die ouder en slimmer is, met zijn onverschillige houding.
Ik word bang van jullie.
Ik hoop dat ik sterf voordat ik één van jullie tegenkom op een sollicitatiegesprek.
Neuken of vechten?
Wat? - Neuken of vechten?
Waar vecht je tegen?
Wat heb je te bieden?
Ik heb niet veel.
Dan vecht ik daar tegen, niet veel.
Wat is dat verdomme? Rich, jij klootzak!
Ik deed helemaal niks, man.
Hé, blijf van de stereo. Ik was dat aan het luisteren..
Waar is de Duran Duran? - Waar is de Duran Duran?
Voorzichtig, dat zijn platen van mijn broer.
Dat zijn platen van mijn broer.
Rot op.
Jezus!
Er is iets in het zwembad!
Niet voeren. Hé, je moet hem niet voeren!
Mahler, laat vallen!
Mahler, los. Laat vallen. Laat vallen.
Mijn God, wat is het?
Volgens mij is het een vogel of buidelrat of zoiets.
Het is een... - Ik geloof dat we deze al eens hadden.
Verdomme!
Hij gaat je pakken!
Het spijt me dat je hond aids heeft.
Hij heeft geen aids. Hij heeft een auto-immuunverstoring.
Hoe gaat het met Lenny?
Alles oké man? Is dat weed? Waar heb je dat vandaan?
Wil je een trekje? - Nee man, ik ben gestopt, dat weet je.
Oké, man. Oké.
Is dit niet apart? Nou, hoe ging het?
Prima. - En?
Ik denk...
dat we het nog eens gaan proberen. - Je neemt me in de maling!
Maak dit alsjeblieft niet moeilijk voor me.
God, man.
Niet toegeven.
Ik weet dat het de moeilijkere beslissing is om vrijgezel te blijven...
maar dat is wat volwassenheid is.
Ik bedoel, ik kon gewoon bij Florence blijven...
omdat het gemakkelijk is, maar ik wil geen gemakkelijk.
Je hebt Florence een maand lang gedate.
Ik ben tien jaar getrouwd, met een kind.
Vertel me niks over volwassenheid.
We zijn niet echt aan het daten. - Dat bedoel ik!
Hé, je schreeuwt naar me!
Het was heel moeilijk voor me, Roger. Ik bedoel, ik mis mijn familie.
Het voelt alsof...
al het harde werk wat ik gedaan heb de afgelopen jaren, afkicken, vader zijn...
het voelt alsof het allemaal van me wegglijdt.
Het gaat niet weg.
Het verandert. Je ondergaat iets, wat betekent...
Ik denk niet dat je begrijpt hoe het voor mij was...
hoe het leven waar ik op gehoopt had...
Het is moeilijk om het leven te omhelzen, dat je niet gepland had.
Ik wilde dat nummer maken.
We zouden nooit overleven bij een grote platenmaatschappij met zulke belemmeringen.
Hoe weet jij dat nou? - Omdat de wereld zo niet werkt.
Hoe kan jij in godsnaam weten hoe de wereld werkt?
Luister, man. Ik denk dat je hier wat familietactieken toespeelt.
Nog even doorgaand op waar wat mensen over ons zeggen?
Mensen vinden dat je je teveel hecht aan onbelangrijke wrokgevoelens.
Jij vroeg mij wat mensen over jou zeggen.
Ik wil het niet weten. - Nou, je hoort het te weten.
Mensen denken dat je het slachtoffer speelt.
En dit is niet slecht bedoeld, maar je laat mensen medelijden met je hebben...
terwijl je eigenlijk je eigen narcissisme beschermt.
Ik wil het niet weten!
Nou, daarom wilde ik niet in een verdomde band met je!
Omdat je je eigen rotzooi niet erkent.
En omdat je altijd naar de klote was.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik had geen idee dat het ons enige aanbod zou zijn.
Ik dacht niet dat ik de macht had om het om zeep te helpen.
Ik dacht dat we erover zouden nadenken.
Verdomme, ik wist niet dat ik degene zou zijn die de band uit elkaar liet gaan.
Weet je, misschien, natuurlijk zou ik het nu anders doen!
Nu ik weet hoe het is om een leven te leiden dat ik niet gepland had.
Wat denk je dat ik nu in godsnaam aan het doen ben?
Florence vertelde me dat je in het ziekenhuis was.
Ik weet het, ik begrijp zulke dingen.
Weet je, we konden erover praten...
elkaar misschien beter laten voelen...
maar we praten nooit over iets goeds.
Dit is een klein ding en je vindt het vast saai...
maar het zou leuk zijn als je wat moeite deed om Vic te leren kennen.
Wie is Vic? - Mijn zoon.
Victor. Ik herkende het verkleinwoord niet.
Hé, je spreekt met Florence. Laat een bericht achter.
Florence.
Florence, ik bel even om sorry te zeggen...
voor wat je hebt moeten doorstaan.
En het gaat goed met Mahler. Hij at pizza.
Ik spreek dit in op je voicemail, maar het is eigenlijk een brief.
Ik word zo boos op de wereld, weet je?
Als ik wist aan wie een brief te schrijven over domheid in de wereld, dan deed ik dat.
Jij bent 25. Ik was slechts 27.
Je bent moedig. Jonge mensen zijn moedig.
Toen ik een kind was, was ik een leider, en de meeste kinderen keken tegen me op.
Ik dacht de ruimte in te gaan, je weet wel, als astronaut.
Ik kan niet eens zwemmen in het zwembad.
Mijn broer is in Vietnam.
We hebben dezelfde ouders. Daar kan ik de schuld niet aan geven.
Ik hou echt van Philip, maar ik hoor niet op zijn bed te zitten.
Ik hou van mijn ouders. Ik hou van Mahler.
Ik mis mijn moeder.
Ik vind je echt leuk.
Ik haat hoe beschamend alles is. Ik begrijp het niet.
Wat is er met me gebeurd?
Waar gaat ervaring heen?
Herinner je Charlie Sheen, toen hij op z'n balkon stond in "Wall Street"?
Heb je die film gezien? Hij zei, "Wie ben ik?"
Phillip en ik vonden het zo belachelijk.
Ik denk nu, dat het helemaal niet zo stom was.
Iemand zei ooit tegen me, "Gekwetste mensen, kwetsen mensen. "
Het is wat afgezaagd, maar het blijft me altijd bij.
Verdomme! Jij zei dat, een paar dagen geleden.
Ik had ooit ook een goed geheugen.
Hoe dan ook, wij... ik kwets mensen.
Mensen kwetsen.
Ik denk dat Ivan en ik uit elkaar zijn.
Florence, ik vind je echt leuk.
Liefs, Roger.
Klootzakken.
Rotzakken.
Ik snap niet waarom ze dat deed.
Goedemorgen, zonnetje.
Hoe voel je je, Sunny?
Wat is "Sunny"?
We hebben besloten je zo te noemen.
Ik denk dat ik nog dronken ben.
Ze hebben mijn brief over Pakistan in de krant gezet.
Te gek!
Roger Greenberg. Hollywood, Californië.
Ik bedoel, ik heb geen probleem met het pijpen van een gozer...
maar zij deed het wel heel extreem.
Waarom houden jongens ervan om dat te doen? Op je klaarkomen en uitwrijven?
Ze houden er niet allemaal van. - Dat doen ze wel.
Nee, dat doen ze niet. Jij houdt gewoon van jongens die ervan houden.
Flikker op!
Je bent echt goed met hem. Heb je honden?
Nee, Florence liet me zien hoe het moet.
Heb je een affaire met Phillips assistent?
Nee. - Ik ben jaloers.
Je moet met ons meekomen naar Australië.
Ja? Er is een goed Kinks nummer genaamd Australia.
Echt wel. Je moet echt meekomen.
Misschien doe ik dat wel. - Oké.
Maar haast je, want we moeten over zo'n vijf minuten gaan.
Verdomme! Wat doen we met Mahler?
Kan ik jullie om een gunst vragen?
Ja, wat is er aan de hand? - Hoe gaat het? Ik ben Roger trouwens.
Marlon en Peggy. - Sorry voor de rotzooi.
Ja, we gaan naar huis.
Kan jij voor Mahler zorgen tot woensdag?
Ja, tuurlijk. Ik ben gek op Mahler. Kom eens hier, schatje.
Geweldig.
Nee, wacht even.
Weet je, aai hem bij zijn neus.
Oké, komt goed.
Bedankt, man. En hij neemt prednison, dat is een steroïde...
twee keer per dag, voor de komende drie dagen, ik zal het opschrijven.
Er is ook nog antibiotica en bloedverdunners...
maar ik zal het opschrijven voor je.
Laten we gaan! We moeten nog een ticket voor je regelen.
Opschieten! - Het is rustig, dat is wat het is.
Ik vind je T-shirt mooi.
Oké.
Weet je wat me echt kwaad maakt, dat is die verdomde Lily.
Alweer... - Wat een slet.
Ik denk er nog steeds over na.
Zoals, ik denk er nu ook over...
en het is zoveel erger dan ik het me herinnerde.
Nu voel ik mezelf als, misschien was ik dronken de hele tijd.
Ik heb een "grote witte haai" gezien, en ze zijn de meest mooie wrakken.
Ik kan letterlijk niet wachten.
Ik vind het erg tof van je dat je dit wilt doen.
Is dit niet helemaal gek?
Nee!
Ik bedoel, het is wat mensen doen, toch?
Je zal Australië geweldig vinden.
Voor sommige mensen is dit niks...
en wie weet hoe lang het rif er nog zal zijn?
Er is deze "stervis" dat de andere schepsels in de zee dood.
Roger, ben je gecertificeerd?
Voor wat?
Duiken.
Nee, ik zwem niet echt.
Je kan naar walvissen kijken terwijl wij aan het duiken zijn.
Sunny gaat naar walvissen kijken.
Oké, weten jullie wat? Laat Sunny er maar buiten.
Mijn God, kijk die jongen in die overall en die clogs.
Ik ben mijn lippenbalsem vergeten. - Mijn God...
zijn overalls weer in de mode nu, of is hij gewoon maf?
Nee, ik zag een heleboel mensen die in overalls liepen...
Hé, kijk hier eens.
Wat is dat verdomme?
Dat is zo vreemd.
Ik weet het, toch? - Niet aanraken, niet aanraken.
Het jeukt heel erg.
Weten jullie wat? Ik moet eigenlijk iemand van het ziekenhuis afhalen.
Nee, nee, nee. Stop even. Hé! Hé, stop even!
Kan je mijn deur openmaken? - Nee, je bent onze gevangene.
Uiteraard. - Kom op, open verdomme mijn deur, alsjeblieft.
Oké, goed. - Kom op.
Roger, het is een huurwagen. - Doe hem open.
Hou eens op? - Sara, open verdomme deze deur!
Ik probeer het. Hou op met eraan te trekken!
Weet je, ik kan niet mee, ik kan het me niet veroorloven...
en ik moet mijn vriend ophalen.
Vermaak jezelf, oké?
Doei!
Ik moet me verzekeren. De verdoving is zo duur.
Ik ben echt een klein kind, wat betreft pijn.
En ik heb er de nacht doorgebracht.
Ik ben blij dat je broer volgende week weer terugkomt.
Ik moet meer uren werken.
Dank je.
Ik heb echt mijn lip gezocht in mijn slaap...
dat ging waarschijnlijk over het zoeken van een huisdier in de bergen.
Krijg je...
krijg je de "The New York Times"?
Nee.
Het is goed om de krant te krijgen. Ik zal er een voor je meenemen.
Oké.
Heb je mijn berichtje nog gekregen?
Ik heb nog niet gekeken wat had je gezegd dan?
Dat ik opnieuw in het bezit ben van de film "Wall Street", onder andere.
Ik ken dat niet.
Ik wilde het je niet geven omdat ik boos was, maar nu mag je het openmaken.
Fijne verjaardag, alweer.
Dank je.
Nu heb je een set. Niet dat ze een setje zijn.
Hoe zit het met je nicht?
Onthoud, dat de stokken erg oud zijn.
Ze komt dit weekend langs. Ik heb haar foto ingelijst.
Heb je een meetlint?
Er ligt denk ik een liniaal in de bureaulade.
Heb je een hamer?
Misschien daar.
Hier zo?
Wil je het op deze muur, hier?
Oké.
Cool.
Net een professional.
Nou, ik ben een professional.
Ik bedoel, ik maak dingen.
Ik weet dat je weet dat ik in het ziekenhuis was, ik hou dat niet achter voor je.
Maar dat is niet de definitie van mij, weet je?
Ik begrijp het.
Ik wil luisteren naar mijn berichtje.
Ik had wat gedronken.
Gina.
Mijn moeder.
Oké. Dit ben jij.
Simply ReleaseS Toppers Kittysparkless, Depositair, Smokey en Heksje
Controle, correctie en synchronisatie: Smokey 720P.BRRip.x264.AAC-SecretMyth: Pid0ck
Gedownload van www.ondertitel.com